Saugos duomenų lapų vertimas ir adaptacija pagal REACH reglamentą 1907/2006

Kas yra saugos duomenų lapas (SDS)?

Saugos duomenų lapas (SDL, angl. - SDS, anksčiau vadintas MSDS) – tai dokumentas, kuriame pateikiama išsami informacija apie chemines medžiagas ar mišinius, jų keliamą pavojų, galimą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, saugaus naudojimo, transportavimo, sandėliavimo ir šalinimo taisykles.
Pagal REACH reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, saugos duomenų lapai yra privalomi įmonėms, kurios gamina, importuoja ar tiekia chemines medžiagas bei mišinius ES rinkoje. Jie padeda užtikrinti, kad darbuotojai ir vartotojai, susiduriantys su pavojingomis medžiagomis, žinotų apie galimus pavojus ir laikytųsi tinkamų apsaugos priemonių. Dėl to cheminių medžiagų dokumentų vertimas svarbus gamintojams ir importuotojams.

Ar saugos duomenų lapų vertimas yra privalomas?

Taip, saugos duomenų lapų vertimas yra būtinas, kai cheminės medžiagos ar mišiniai tiekiami kitose ES šalyse, įskaitant Lietuvą. Pagal REACH reglamento 1907/2006 31(5) straipsnį, saugos duomenų lapas privalo būti pateiktas oficialia valstybės, kurioje produktas platinamas, kalba. Tai reiškia, kad įmonės, tiekiančios chemines medžiagas ar mišinius Lietuvoje, turi pasirūpinti tiksliais SDS vertimais į lietuvių kalbą.

Nepakanka tiesiog išversti SDS tekstą – būtina užtikrinti, kad terminai būtų tikslūs ir suderinti su oficialiais šaltiniais. Taip pat svarbu pritaikyti saugos duomenų lapą specifiniams šalies reikalavimams. Lietuvoje, be saugos duomenų lapo vertimo į lietuvių kalbą, būtina pakeisti ar papildyti:

SDS 1.4 poskirsnį – Pagalbos telefono numeris. Reikia pridėti pagalbos apsinuodijimų atvejais telefono numerį Lietuvoje;
SDS 8.1 poskirsnį – Kontrolės parametrai. Jei reikia, nurodyti medžiagų profesinio poveikio ribinius dydžius, galiojančius Lietuvos Respublikoje;
SDS 15.1 poskirsnį – Su konkrečia medžiaga ar mišiniu susiję saugos, sveikatos ir aplinkos teisės aktai. Papildyti informaciją apie Lietuvos Respublikos saugos, sveikatos ir aplinkos apsaugos teisės aktus;

Saugos duomenų lapo vertimas ir adaptacija užtikrina, kad dokumentas atitinka nacionalinius teisės aktus ir yra tinkamas naudoti Lietuvoje.

Kokiems produktams dažniausiai rengiami ir verčiami saugos duomenų lapai?

Saugos duomenų lapai yra privalomi daugeliui pramonės sektorių, kuriuose dirbama su pavojingomis cheminėmis medžiagomis ar mišiniais:

Pramoninės cheminės medžiagos – reagentai, tirpikliai, žaliavos gamybai;
Skalbimo priemonės - skalbimo milteliai, skalbinių minkštikliai, skystieji skalbikliai, kapsulės;
Buitinė chemija - indų plovikliai, WC ir vonios valikliai, grindų plovikliai, langų valikliai ir virtuvės paviršių valymo priemonės;
Automobilių priežiūros prekės – tepalai, aušinimo skysčiai, automobilio valymo priemonės bei degalai;
Statybos ir apdailos medžiagos – dažai, lakai, skiedikliai, klijai, hermetikai, statybiniai mišiniai ir statybinė chemija;
Produktai žemės ūkiui – trąšos, pesticidai ir kiti produktai.